我手寫我心
Writing from my Heart
全球兒童青少年粵文徵文活動
A Global Cantonese Writing Initiative for Youth
有結果喇！
We got the Result!
全球兒童青少年粵文徵文已經有結果喇！
We’ve got the result for the Global Cantonese Writing Initiative for Youth!
我哋好多謝每一位參加我手寫我心粵文寫作計劃嘅作者。
We would like to thank all the young writers who participated in our Global Cantonese Writing Initiative for Youth.
Here are the results:
以下係今屆嘅得獎名單：
【Group: Age 5–9歲組】
冠軍 1st：《小女孩嘅難題》 — Mei Tappin (英國)
亞軍 2nd：《屋》 — Linden and Leona Choy 蔡頌昇 & 蔡頌儀 (加拿大)
季軍 3rd：《粉紅色水壺跟媽媽嘅生活》 — Lara Morris (英國)
優異獎 Merit：
《肥雞故事》— 明可丞 (英國)
《光之戰士與阿羅城》— 梁在一 (香港)
《灰熊同花鹿》— 許摯倫 (加拿大)
《會噴彩虹火嘅火龍》— Xia Tappin (英國)
《第一次玩雪》— 孫菡 (浙江)
【Group: Age 10–14歲組】
冠軍 1st：《一秒鐘》 — Caterina Chiu Paone (愛爾蘭)
亞軍 2nd：《小花今日返唔返學？》 — Arianna Gu (澳洲)
季軍 3rd：《百合・絮語・紅Van仔》 — 吳嘉希 (香港)
優異獎 Merit：
《我屋企有一隻有腳嘅「芒果」》— 許正諾 (香港)
《飯桌上嘅廣東話》— 尹鐛瑤 (香港)
【Group: Age 15–18歲組】
亞軍 2nd：《我嘅兒時夢想係做一位作家》 — Lee Tsoi Yi (香港)
亞軍 2nd：《嗰次，我先真正睇透妳》 — 何枼茈 (廣東)
季軍 3rd：《速食時代之高登電器鋪》 — Wan Chun Hei 温俊熙 (香港)
優異獎 Merit：
《我真係好鍾意香港》— 李曉林 (香港)
《最佳損友》— 雷霆楓 (廣東)
我哋稍後會將證書電郵畀每一位參加者。
We will email certificates to all participants at a later date.
贊助機構 Sponsoring Organisations:
Dragon Men Publishing
Cantonese in Ireland
canto.hk
Harbour Kollective
協助機構 Partner Organisations:
Save Cantonese
特別鳴謝 Special thanks to:
Rainbow Seeds Cantonese
Little bean Cantonese
何謂粵文?
粵文就係粵語嘅文字紀錄。其實粵文已經存在好多年，大家喺雜誌、廣告、漫畫、報紙同文學作品裏面都會讀到。粵文一向俾人認為係一種「唔夠正經」嘅書寫形式,所以學生一般唔會喺主流學校學過粵文書寫。近年嚟，粵文創作逐漸獲得更多認同，加入粵文寫作陣營嘅作者亦日益增加，粵文發展漸趨成熟。但要打破「粵文唔正統」嘅觀念，仲需要啲時間。
What is Written Cantonese?
Cantonese writing is the written form of the Cantonese language. In fact, written Cantonese has existed for many years, and people can find it in magazines, advertisements, comics, newspapers, and literary works. Written Cantonese has long been regarded as a less “formal” form of writing, so students generally have not learned how to write in Cantonese in mainstream schools. In recent years, however, Cantonese creative writing has gradually gained wider recognition, and the number of writers creating in Cantonese has continued to grow, showing that the development of written Cantonese is becoming more mature. However, it will still take time to break the perception that written Cantonese is “not standard” or “not legitimate.”
活動目的
我哋希望透過呢個徵文活動，鼓勵兒童青少年我手寫我心，用粵文表達自己嘅創意、思想同埋情感,培養新一代粵文作家。我哋亦希望通過呢次活動，推廣粵文創作，加深大眾對粵文嘅認識。文章徵集以後，我哋會將其中優秀嘅作品加以編輯，附以粵拼，匯集成書，期望能夠籍此為大眾提供更多幫助學習粵語粵文嘅文章。
活動旨在:
- 徵集更多優秀嘅粵文作品
- 推廣粵文寫作文化
- 鼓勵新一代兒童青少年以粵文寫作
Purpose of the Event
Through this writing competition, we hope to encourage children and young people to express their creativity, thoughts, and emotions through written Cantonese—to write from the heart and cultivate a new generation of Cantonese writers.
We also hope that this event will help promote Cantonese creative writing and deepen public understanding of written Cantonese. After the submission period, selected outstanding works will be edited, annotated with Jyutping romanization, and compiled into a publication. Our goal is to provide more learning resources for the public to support the study of Cantonese language and written Cantonese.
The objectives of this event are to:
- Encourage the younger generation of children and youth to write in Cantonese
- Collect and showcase more outstanding written Cantonese works
- Promote the culture of written Cantonese writing
2025 我手寫我心係一個用粵文寫作嘅兒童、青少年徵文活動
2025 From My Heart to My Hand is a Cantonese writing initiatives for 5-18 years old youth
9
國家 | Countries
40+
投稿 | Submissions
18
優秀作品 | Excellent works